Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

embedded librarian

  • 1 bibliotecario

    adj.
    library.
    m.
    librarian.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 librarian
    * * *
    (f. - bibliotecaria)
    noun
    * * *
    bibliotecario, -a
    1.
    ADJ library antes de s
    2.
    SM / F librarian
    * * *
    - ria masculino, femenino librarian
    * * *
    - ria masculino, femenino librarian
    * * *
    bibliotecario1
    1 = librarian, male librarian, practising librarian, professional librarian.

    Ex: In particular we are concerned with those techniques which are of interest to librarians and information workers.

    Ex: To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.
    Ex: He asked for a discussion of the practical problems which face practicing librarians and media specialists and urged me to state my opinion on all matters.
    Ex: The author discusses the practical personnel problems facing junior and middle grade professional librarians = El autor analiza los problemas prácticos de personal a los que se enfrentan los bibliotecarios de grado medio y básico.
    * actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibl = library advocacy.
    * AIBDA (Asociación Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas de Agri = AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians and Information Specialists).
    * ALA (Asociación Americana de Bibliotecarios) = ALA (American Library Association).
    * Asociación Australiana de Bibliotecarios y Documentalistas (ALIA) = Australian Library and Information Association (ALIA).
    * asociación de bibliotecarios = library association.
    * Asociación de Bibliotecarios de Medicina = Medical Library Association (MLA).
    * Asociación de Bibliotecarios Suizos = Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare.
    * Asociación de Bibliotecarios y Documentalistas de Suráfrica (LIASA) = Library and Information Association of South Africa (LIASA).
    * biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.
    * bibliotecario académico = academic librarian.
    * bibliotecario cibernético = cyberlibrarian, cybrarian.
    * bibliotecario colegiado = chartered librarian.
    * bibliotecario con conocimientos de medicina = informationist.
    * bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.
    * bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.
    * bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.
    * bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.
    * bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.
    * bibliotecario de biomedicina = health-care librarian.
    * bibliotecario de ciencias de la salud = health librarian.
    * bibliotecario de conservación = preservation librarian.
    * bibliotecario de empresa = industrial librarian.
    * bibliotecario de hemeroteca = serials librarian.
    * bibliotecario de las ciencias de la salud = health sciences librarian.
    * bibliotecario de medicina = medical librarian.
    * bibliotecario de medios audiovisuales = library media specialist.
    * bibliotecario de préstamo = lending librarian.
    * bibliotecario de préstamos = borrowing librarian.
    * bibliotecario de prisiones = prison librarian.
    * bibliotecario de referencia = reference librarian, research librarian.
    * bibliotecario de servicios técnicos = technical services librarian.
    * bibliotecario de sistemas = systems librarian.
    * bibliotecario de universidad = academic librarian, university librarian.
    * bibliotecario digital = digitarian, digital librarian.
    * bibliotecario encargado de colecciones especializadas = special collections librarian.
    * bibliotecario encargado de la sección juvenil = young adult librarian.
    * bibliotecario encargado de la automatización = systems librarian, library systems analyst.
    * bibliotecario encargado de la colección de mapas = map librarian.
    * bibliotecario encargado de las cuestiones digitales = digital librarian.
    * bibliotecario encargado de las adquisiciones = acquisitions librarian.
    * bibliotecario encargado de las diapositivas = slide librarian.
    * bibliotecario encargado de la sección infantil = children's librarian, children's librarian.
    * bibliotecario encargado del desarrollo de la colección = collections librarian.
    * bibliotecario encargado de libros raros = rare book libarian.
    * bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian.
    * bibliotecario en servicios mínimos = duty librarian.
    * bibliotecario en solitario = solo librarian.
    * bibliotecario escolar = school librarian.
    * bibliotecario especializado en material audiovisual = audiovisual librarian.
    * bibliotecario encargado de la formación de usuarios = instruction librarian.
    * bibliotecario integrado = embedded librarian.
    * bibliotecario itinerante = circuit librarian, circuit rider librarian, circuit rider.
    * bibliotecario municipal = city librarian.
    * bibliotecario que no se dedica a la catalogación = non-cataloguer.
    * bibliotecario recién diplomado = newly graduated librarian.
    * bibliotecario referencista = reference librarian.
    * bibliotecario universitario = university librarian.
    * comunidad de bibliotecarios y documentalistas, la = library and information community, the.
    * defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.
    * IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
    * LA (Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido) = LA (Library Association).
    * profesión de bibliotecario = library profession.
    * profesión de bibliotecario y de documentalista, la = library and information services profession, the.
    * profesión del bibliotecario y documentalista, la = library and information profession, the.
    * profesiones de bibliotecario y de documentalista, las = information professions, the.
    * profesor-bibliotecario = teacher-librarian.
    * puesto de bibliotecario = library staff post.
    * trayectoria profesional como bibliotecario = library career.

    bibliotecario2

    Ex: That is a kind of, I would submit, bibliothecal arrogance on our part, a kind of intellectual elitism, if you will.

    * complejo bibliotecario = library complex.
    * comunidad bibliotecaria, la = library community, the, librarianship community, the.
    * cooperativa bibliotecaria en Escocia = SCOLCAP.
    * educación bibliotecaria = library education.
    * enseñanza bibliotecaria = library education.
    * extensión bibliotecaria = library outreach.
    * mercado bibliotecario, el = library market, the.
    * no bibliotecario = non-librarian.
    * personal de apoyo bibliotecario = library support staff.
    * prensa bibliotecaria, la = library press, the.
    * sector bibliotecario = library sector.
    * servicio bibliotecario mediante pago = fee-based library service.
    * servicio de extensión bibliotecaria = reach out.
    * servicios bibliotecarios para jóvenes = youth services.
    * servicios bibliotecarios para los sordos = library services for the deaf.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.
    * sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

    * * *
    masculine, feminine
    librarian
    * * *

    bibliotecario
    ◊ - ria sustantivo masculino, femenino

    librarian
    bibliotecario,-a sustantivo masculino y femenino librarian

    ' bibliotecario' also found in these entries:
    Spanish:
    bibliotecaria
    English:
    librarian
    * * *
    bibliotecario, -a nm,f
    librarian
    * * *
    m, bibliotecaria f librarian
    * * *
    : librarian
    * * *
    bibliotecario n librarian

    Spanish-English dictionary > bibliotecario

  • 2 bibliotecario1

    1 = librarian, male librarian, practising librarian, professional librarian.
    Ex. In particular we are concerned with those techniques which are of interest to librarians and information workers.
    Ex. To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.
    Ex. He asked for a discussion of the practical problems which face practicing librarians and media specialists and urged me to state my opinion on all matters.
    Ex. The author discusses the practical personnel problems facing junior and middle grade professional librarians = El autor analiza los problemas prácticos de personal a los que se enfrentan los bibliotecarios de grado medio y básico.
    ----
    * actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibl = library advocacy.
    * AIBDA (Asociación Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas de Agri = AIBDA (Inter-American Association of Agricultural Librarians and Information Specialists).
    * ALA (Asociación Americana de Bibliotecarios) = ALA (American Library Association).
    * Asociación Australiana de Bibliotecarios y Documentalistas (ALIA) = Australian Library and Information Association (ALIA).
    * asociación de bibliotecarios = library association.
    * Asociación de Bibliotecarios de Medicina = Medical Library Association (MLA).
    * Asociación de Bibliotecarios Suizos = Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare.
    * Asociación de Bibliotecarios y Documentalistas de Suráfrica (LIASA) = Library and Information Association of South Africa (LIASA).
    * biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.
    * bibliotecario académico = academic librarian.
    * bibliotecario cibernético = cyberlibrarian, cybrarian.
    * bibliotecario colegiado = chartered librarian.
    * bibliotecario con conocimientos de medicina = informationist.
    * bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.
    * bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.
    * bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.
    * bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.
    * bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.
    * bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.
    * bibliotecario de biomedicina = health-care librarian.
    * bibliotecario de ciencias de la salud = health librarian.
    * bibliotecario de conservación = preservation librarian.
    * bibliotecario de empresa = industrial librarian.
    * bibliotecario de hemeroteca = serials librarian.
    * bibliotecario de las ciencias de la salud = health sciences librarian.
    * bibliotecario de medicina = medical librarian.
    * bibliotecario de medios audiovisuales = library media specialist.
    * bibliotecario de préstamo = lending librarian.
    * bibliotecario de préstamos = borrowing librarian.
    * bibliotecario de prisiones = prison librarian.
    * bibliotecario de referencia = reference librarian, research librarian.
    * bibliotecario de servicios técnicos = technical services librarian.
    * bibliotecario de sistemas = systems librarian.
    * bibliotecario de universidad = academic librarian, university librarian.
    * bibliotecario digital = digitarian, digital librarian.
    * bibliotecario encargado de colecciones especializadas = special collections librarian.
    * bibliotecario encargado de la sección juvenil = young adult librarian.
    * bibliotecario encargado de la automatización = systems librarian, library systems analyst.
    * bibliotecario encargado de la colección de mapas = map librarian.
    * bibliotecario encargado de las cuestiones digitales = digital librarian.
    * bibliotecario encargado de las adquisiciones = acquisitions librarian.
    * bibliotecario encargado de las diapositivas = slide librarian.
    * bibliotecario encargado de la sección infantil = children's librarian, children's librarian.
    * bibliotecario encargado del desarrollo de la colección = collections librarian.
    * bibliotecario encargado de libros raros = rare book libarian.
    * bibliotecario encargado de los servicios dirigidos a la comunidad = community services librarian.
    * bibliotecario en servicios mínimos = duty librarian.
    * bibliotecario en solitario = solo librarian.
    * bibliotecario escolar = school librarian.
    * bibliotecario especializado en material audiovisual = audiovisual librarian.
    * bibliotecario encargado de la formación de usuarios = instruction librarian.
    * bibliotecario integrado = embedded librarian.
    * bibliotecario itinerante = circuit librarian, circuit rider librarian, circuit rider.
    * bibliotecario municipal = city librarian.
    * bibliotecario que no se dedica a la catalogación = non-cataloguer.
    * bibliotecario recién diplomado = newly graduated librarian.
    * bibliotecario referencista = reference librarian.
    * bibliotecario universitario = university librarian.
    * comunidad de bibliotecarios y documentalistas, la = library and information community, the.
    * defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.
    * IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).
    * LA (Asociación de Bibliotecarios del Reino Unido) = LA (Library Association).
    * profesión de bibliotecario = library profession.
    * profesión de bibliotecario y de documentalista, la = library and information services profession, the.
    * profesión del bibliotecario y documentalista, la = library and information profession, the.
    * profesiones de bibliotecario y de documentalista, las = information professions, the.
    * profesor-bibliotecario = teacher-librarian.
    * puesto de bibliotecario = library staff post.
    * trayectoria profesional como bibliotecario = library career.

    Spanish-English dictionary > bibliotecario1

  • 3 bibliotecario integrado

    Ex. A few faculty have embedded librarians in their online courses, where librarians provide timely research advice and answer reference questions.
    * * *

    Ex: A few faculty have embedded librarians in their online courses, where librarians provide timely research advice and answer reference questions.

    Spanish-English dictionary > bibliotecario integrado

  • 4 integrado

    adj.
    1 integrated.
    2 integrated, built-in, component, constituent.
    past part.
    past participle of spanish verb: integrar.
    * * *
    ADJ
    1) (Elec) [circuito] integrated
    2) (Inform) [software] integrated
    * * *
    - da adjetivo integrated
    * * *
    = built-in, integrated, seamless, onboard, coupled, interwoven, aggregated.
    Ex. To use the 'default' or built-in command settings, simply press RETURN.
    Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.
    Ex. The solution was found to be a composition of glue and treacle which could be cast on to the roller stock and which made a seamless, resilient surface that inked perfectly.
    Ex. It offers onboard spell checking.
    Ex. For future metacatalogues to be successful, methods must be developed to use all existing organizational tools by layering, exchanging and translating data within a loosely coupled organizational system.
    Ex. The structure reveals a pair of interwoven frameworks that are mutually reinforced.
    Ex. These numbers have no meaning or correlation to anything outside of the aggregated data file in which they appear.
    ----
    * bibliotecario integrado = embedded librarian.
    * circuito integrado = integrated circuit.
    * colección integrada = integrated collection.
    * conjunto integrado de protocolos = a suite of + protocols.
    * integrado en la cultura = culturally-embedded.
    * orden integrado = integrated sequence.
    * perfectamente integrado = seamless.
    * programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
    * sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.
    * teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.
    * un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.
    * * *
    - da adjetivo integrated
    * * *
    = built-in, integrated, seamless, onboard, coupled, interwoven, aggregated.

    Ex: To use the 'default' or built-in command settings, simply press RETURN.

    Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.
    Ex: The solution was found to be a composition of glue and treacle which could be cast on to the roller stock and which made a seamless, resilient surface that inked perfectly.
    Ex: It offers onboard spell checking.
    Ex: For future metacatalogues to be successful, methods must be developed to use all existing organizational tools by layering, exchanging and translating data within a loosely coupled organizational system.
    Ex: The structure reveals a pair of interwoven frameworks that are mutually reinforced.
    Ex: These numbers have no meaning or correlation to anything outside of the aggregated data file in which they appear.
    * bibliotecario integrado = embedded librarian.
    * circuito integrado = integrated circuit.
    * colección integrada = integrated collection.
    * conjunto integrado de protocolos = a suite of + protocols.
    * integrado en la cultura = culturally-embedded.
    * orden integrado = integrated sequence.
    * perfectamente integrado = seamless.
    * programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).
    * sentimiento de pertenecer a un lugar = sense of belonging.
    * sistema de información integrado = integrated information system.
    * sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.
    * teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.
    * un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

    * * *
    1 ( Inf) integrated
    2 ( Elec) integrated
    * * *

    Del verbo integrar: ( conjugate integrar)

    integrado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    integrado    
    integrar
    integrado
    ◊ -da adjetivo

    integrated
    integrar ( conjugate integrar) verbo transitivo
    1 ( formar) ‹grupo/organización› to make up
    2 ( incorporar) ‹idea/plan› to incorporate
    3 (Mat, Sociol) to integrate
    4 (CS) ‹suma/cantidad› to pay
    integrarse verbo pronominal

    integradose a or en algo to integrate into sth, fit into sth
    b) ( unirse) integradose a or en algo to join sth

    integrar vtr (componer, formar parte de) to compose, make up: cinco científicos y un filósofo integran la expedición, the expedition consists of five scientists and one philosopher
    ' integrado' also found in these entries:
    English:
    integrated
    * * *
    integrado, -a adj
    integrated

    Spanish-English dictionary > integrado

  • 5 cultura

    f.
    1 culture.
    cultura empresarial corporate culture
    2 learning, knowledge.
    cultura general general knowledge
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: culturar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: culturar.
    * * *
    1 culture
    \
    de cultura educated
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=civilización) culture
    2) (=saber)
    3) (=artes) culture
    * * *
    1) ( civilización) culture
    2)
    a) (conocimientos, ilustración)

    cultura general/musical — general/musical knowledge

    b) (en periódico, artes) arts (pl), culture
    * * *
    = culture, literacy.
    Ex. For instance, we find that children's literature, alternative culture, radical movements, and ethnic themes don't get adequate treatment.
    Ex. David Mearns, on the other hand, in his list of the attributes of the ideal reference librarian gives first place to literacy.
    ----
    * arraigado en la cultura = culturally-embedded.
    * choque de culturas = clash of cultures.
    * concurso de cultura general = quiz [quizzes, -pl.].
    * contracultura = counter-culture [counter culture].
    * con una amplia cultura = well-read.
    * con una gran cultura = well-read.
    * cultura académica = academic culture.
    * cultura africana = African culture.
    * cultura científica = scientific culture.
    * cultura consumista = consumerist culture, consumer culture.
    * cultura de consumo = consumer culture.
    * cultura de la clase alta = high culture.
    * cultura de la clase baja = low culture.
    * cultura de la clase media = middlebrow culture.
    * cultura del gamberrismo = yob culture.
    * cultura del mundo impreso = print culture.
    * cultura de masas = mass culture.
    * cultura empresarial = business culture.
    * cultura impresa = print culture.
    * cultura institucional = company's culture, organisational culture, institutional culture.
    * cultura juvenil = youth culture.
    * cultura material = material culture.
    * cultura occidental = Western culture.
    * cultura oriental = Eastern culture.
    * cultura popular = popular culture, pop culture, public culture.
    * cultura profesional = professional culture.
    * cultura pública = public culture.
    * cultura social = social culture.
    * cultura tecnológica = technology culture.
    * cultura tradicional = traditional culture.
    * cultura viva = living culture.
    * desde el punto de vista de la cultura = culturally.
    * devorador de cultura = culture vulture.
    * entre culturas = intercultural.
    * extensión de la cultura = cultural outreach.
    * integrado en la cultura = culturally-embedded.
    * preguntas de cultura general = quiz [quizzes, -pl.].
    * que afecta a todas las culturas = culture-wide.
    * que forma parte de la cultura = culturally-embedded.
    * que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.
    * * *
    1) ( civilización) culture
    2)
    a) (conocimientos, ilustración)

    cultura general/musical — general/musical knowledge

    b) (en periódico, artes) arts (pl), culture
    * * *
    = culture, literacy.

    Ex: For instance, we find that children's literature, alternative culture, radical movements, and ethnic themes don't get adequate treatment.

    Ex: David Mearns, on the other hand, in his list of the attributes of the ideal reference librarian gives first place to literacy.
    * arraigado en la cultura = culturally-embedded.
    * choque de culturas = clash of cultures.
    * concurso de cultura general = quiz [quizzes, -pl.].
    * contracultura = counter-culture [counter culture].
    * con una amplia cultura = well-read.
    * con una gran cultura = well-read.
    * cultura académica = academic culture.
    * cultura africana = African culture.
    * cultura científica = scientific culture.
    * cultura consumista = consumerist culture, consumer culture.
    * cultura de consumo = consumer culture.
    * cultura de la clase alta = high culture.
    * cultura de la clase baja = low culture.
    * cultura de la clase media = middlebrow culture.
    * cultura del gamberrismo = yob culture.
    * cultura del mundo impreso = print culture.
    * cultura de masas = mass culture.
    * cultura empresarial = business culture.
    * cultura impresa = print culture.
    * cultura institucional = company's culture, organisational culture, institutional culture.
    * cultura juvenil = youth culture.
    * cultura material = material culture.
    * cultura occidental = Western culture.
    * cultura oriental = Eastern culture.
    * cultura popular = popular culture, pop culture, public culture.
    * cultura profesional = professional culture.
    * cultura pública = public culture.
    * cultura social = social culture.
    * cultura tecnológica = technology culture.
    * cultura tradicional = traditional culture.
    * cultura viva = living culture.
    * desde el punto de vista de la cultura = culturally.
    * devorador de cultura = culture vulture.
    * entre culturas = intercultural.
    * extensión de la cultura = cultural outreach.
    * integrado en la cultura = culturally-embedded.
    * preguntas de cultura general = quiz [quizzes, -pl.].
    * que afecta a todas las culturas = culture-wide.
    * que forma parte de la cultura = culturally-embedded.
    * que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.

    * * *
    A (civilización) culture
    la cultura europea European culture
    cultura del ocio leisure culture
    B
    1
    (conocimientos, ilustración): es una persona de gran cultura she's a highly cultured o very educated person
    preguntas de cultura general general knowledge questions
    cultura musical musical knowledge
    la cultura popular popular culture
    2 (artes) arts (pl), culture
    * * *

    cultura sustantivo femenino

    b) (conocimientos, ilustración):

    ◊ una persona de gran cultura a very well-educated o cultured person;

    cultura general/musical general/musical knowledge;
    la cultura popular popular culture
    cultura sustantivo femenino culture
    ' cultura' also found in these entries:
    Spanish:
    concejalía
    - consejería
    - contaminar
    - costumbre
    - cultivada
    - cultivado
    - empaparse
    - masa
    - ministra
    - ministro
    - núcleo
    - parte
    - primitiva
    - primitivo
    - salvaje
    - tiniebla
    - asimilar
    - barniz
    - difundir
    - difusión
    - diseminarse
    - divulgar
    - dominante
    - enriquecer
    - impulsar
    - inculto
    - occidental
    - popular
    - potenciar
    English:
    Americana
    - breeding
    - culture
    - decay
    - education
    - flowering
    - general knowledge
    - mainstream
    - revival
    - revive
    - source
    - street cred
    - street credibility
    - uncivilized
    - art
    - general
    * * *
    1. [de sociedad] culture;
    es especialista en la cultura inca she is a specialist in Inca culture
    cultura empresarial corporate culture;
    cultura de masas mass culture;
    la cultura del ocio leisure culture
    2. [sabiduría]
    tiene mucha cultura she's very educated, she's very cultured;
    tiene mucha cultura teatral she knows a lot about the theatre
    cultura general general knowledge;
    la cultura popular popular culture
    * * *
    f culture
    * * *
    : culture
    * * *
    cultura n culture

    Spanish-English dictionary > cultura

  • 6 arraigado

    adj.
    rooted, well-established, deep-rooted, deep-seated.
    f. & m.
    person out on bail.
    past part.
    past participle of spanish verb: arraigar.
    * * *
    1→ link=arraigar arraigar
    1 (deeply) rooted
    * * *
    ADJ [costumbre] deep-rooted; [creencia] deep-seated; [persona] property-owning
    * * *
    - da adjetivo < costumbre> deeply rooted, deep-rooted; < vicio> deeply entrenched
    * * *
    = ingrained [engrained], long-held, entrenched, engrained [ingrained].
    Ex. Such conventions are so ingrained in American library practice that it is easy to forget they are not self-evident.
    Ex. In these statements, Carnegie added strong confirmation to the librarian's long-held elitist views.
    Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.
    Ex. No one who reads thoughtfully the dialectic of 'Huckleberry Finn''s great moral crisis will ever again accept the engrained customary beliefs of his time and place.
    ----
    * arraigado en la cultura = culturally-embedded.
    * estar muy arraigado en = be well embedded in.
    * idea arraigada = ingrained attitude.
    * muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.
    * profundamente arraigado = deeply ingrained, deeply grounded, deeply rooted, deep-seated.
    * * *
    - da adjetivo < costumbre> deeply rooted, deep-rooted; < vicio> deeply entrenched
    * * *
    = ingrained [engrained], long-held, entrenched, engrained [ingrained].

    Ex: Such conventions are so ingrained in American library practice that it is easy to forget they are not self-evident.

    Ex: In these statements, Carnegie added strong confirmation to the librarian's long-held elitist views.
    Ex: Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.
    Ex: No one who reads thoughtfully the dialectic of 'Huckleberry Finn''s great moral crisis will ever again accept the engrained customary beliefs of his time and place.
    * arraigado en la cultura = culturally-embedded.
    * estar muy arraigado en = be well embedded in.
    * idea arraigada = ingrained attitude.
    * muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.
    * profundamente arraigado = deeply ingrained, deeply grounded, deeply rooted, deep-seated.

    * * *
    ‹costumbre/tradición› deeply rooted, deep-rooted; ‹vicio› deeply entrenched
    no se siente arraigado en ningún sitio he doesn't feel that he really belongs anywhere o that he has roots anywhere
    * * *

    Del verbo arraigar: ( conjugate arraigar)

    arraigado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    arraigado    
    arraigar
    arraigado
    ◊ -da adjetivo ‹ costumbre› deeply rooted, deep-rooted;


    ‹ vicio› deeply entrenched
    arraigar ( conjugate arraigar) verbo intransitivo [ costumbre] to become rooted, take root;
    [ vicio] to become entrenched;
    [ planta] to take root
    arraigarse verbo pronominal [costumbres/ideas] to take root;
    [ persona] to settle
    arraigado,-a adjetivo deeply-rooted: una costumbre muy arraigada, a deeply-rooted custom
    arraigar verbo intransitivo to take root
    ' arraigado' also found in these entries:
    Spanish:
    arraigada
    English:
    deep-rooted
    - established
    - ingrained
    - well-established
    - deep
    - rooted
    * * *
    arraigado, -a adj
    1. [costumbre, idea] deeply rooted;
    el racismo está muy arraigado en la región racism is endemic in the region
    2. [persona] established
    * * *
    adj entrenched
    * * *
    arraigado, -da adj
    : deep-seated, ingrained

    Spanish-English dictionary > arraigado

  • 7 integrar

    v.
    1 to integrate (gen) & (Mat).
    2 to make up.
    * * *
    1 (formar) to make up
    ■ ¿qué países integran las Naciones Unidas? which countries make up the United Nations?
    2 (ayudar a la integración) to integrate, fit in
    1 to integrate
    \
    integrarse en un país to become integrated into a country
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=componer) to make up
    2) (=incorporar) [+ funciones, servicios] to incorporate, include

    han integrado bien los muebles en el resto de la decoración — they have integrated o incorporated the furniture very well into the rest of the decor

    3) (Mat) to integrate
    4) (Econ) (=reembolsar) to repay, reimburse; Cono Sur (=pagar) to pay up
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( formar) <grupo/organización> to make up
    2) ( incorporar) <idea/plan> to incorporate
    3) (Mat, Sociol) to integrate
    4) (CS) <suma/cantidad> to pay
    2.
    integrarse v pron
    a) ( asimilarse) to integrate, fit in

    integrarse a or en algo — to integrate into something, fit into something

    b) ( unirse)

    integrarse a or en algo — to join something

    * * *
    = absorb, encompass, integrate, mainstream, fit together, interweave, mesh, plug into, bring + Nombre + into the matter, populate, embed [imbed, -USA].
    Ex. For the majority, however, IT was regarded as simply another topic to absorb into syllabuses.
    Ex. The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.
    Ex. The acquisitions system integrates data from the Online Union Catalogue with local order and fund data, thus improving order processing and providing current accounting information.
    Ex. This article describes the philosophy of some of the practical techniques used to achieve the goal of mainstreaming CD-ROMs into the library collection.
    Ex. The narrative may be unfamiliar in its structure so that they are unsure about the way different elements of the story fit together.
    Ex. Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.
    Ex. Meshing together the many means of communication remains the central task of libraries and this task continues to require financial support = La tarea central de las bibliotecas sigue siendo la de combinar los númerosos medios de comunicación, algo que continúa necesitando apoyo económico.
    Ex. In addition, when the heuristic approach is plugged into this interchange, the many additional facets of human personality and experience transform the exchange.
    Ex. This article explains how the epistolatory aspect of the books was exploited by the librarian in encouraging interest in the stories and how the children's craft work was brought into the matter (making rag dolls of the characters).
    Ex. One way librarians can add value is by carefully selecting, evaluating, and describing the resources that populate their Internet collections.
    Ex. String searching is a technique for locating a string of characters, even if it is embedded within a larger term.
    ----
    * integrar en = merge into, lump + Nombre + into.
    * integrar formando un todo = articulate.
    * integrarse con = interface to/with, become + one with.
    * integrarse en = blend into, blend in with.
    * integrarse en el paisaje = blend into + the landscape.
    * integrarse en la sociedad = integrate into + society.
    * poderse integrar en = be integrable in.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( formar) <grupo/organización> to make up
    2) ( incorporar) <idea/plan> to incorporate
    3) (Mat, Sociol) to integrate
    4) (CS) <suma/cantidad> to pay
    2.
    integrarse v pron
    a) ( asimilarse) to integrate, fit in

    integrarse a or en algo — to integrate into something, fit into something

    b) ( unirse)

    integrarse a or en algo — to join something

    * * *
    = absorb, encompass, integrate, mainstream, fit together, interweave, mesh, plug into, bring + Nombre + into the matter, populate, embed [imbed, -USA].

    Ex: For the majority, however, IT was regarded as simply another topic to absorb into syllabuses.

    Ex: The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.
    Ex: The acquisitions system integrates data from the Online Union Catalogue with local order and fund data, thus improving order processing and providing current accounting information.
    Ex: This article describes the philosophy of some of the practical techniques used to achieve the goal of mainstreaming CD-ROMs into the library collection.
    Ex: The narrative may be unfamiliar in its structure so that they are unsure about the way different elements of the story fit together.
    Ex: Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.
    Ex: Meshing together the many means of communication remains the central task of libraries and this task continues to require financial support = La tarea central de las bibliotecas sigue siendo la de combinar los númerosos medios de comunicación, algo que continúa necesitando apoyo económico.
    Ex: In addition, when the heuristic approach is plugged into this interchange, the many additional facets of human personality and experience transform the exchange.
    Ex: This article explains how the epistolatory aspect of the books was exploited by the librarian in encouraging interest in the stories and how the children's craft work was brought into the matter (making rag dolls of the characters).
    Ex: One way librarians can add value is by carefully selecting, evaluating, and describing the resources that populate their Internet collections.
    Ex: String searching is a technique for locating a string of characters, even if it is embedded within a larger term.
    * integrar en = merge into, lump + Nombre + into.
    * integrar formando un todo = articulate.
    * integrarse con = interface to/with, become + one with.
    * integrarse en = blend into, blend in with.
    * integrarse en el paisaje = blend into + the landscape.
    * integrarse en la sociedad = integrate into + society.
    * poderse integrar en = be integrable in.

    * * *
    integrar [A1 ]
    vt
    A (formar) ‹grupo/organización› to make up
    integran el jurado actores y directores the jury is made up of o composed of actors and directors
    la comisión está integrada por representantes de ambos países the commission is made up of o comprises representatives from both countries
    los países que integran la organización the countries which make up o form the organization
    B (incorporar) integrar algo/a algn A or EN algo:
    ha conseguido integrar todos estos elementos en la película she has managed to incorporate all these elements into the movie
    estos dos bancos se han integrado al grupo Tecribe these two banks have been incorporated into o have become part of the Tecribe group
    una empresa integrada en el grupo Oriol a company which forms part of the Oriol group
    para integrar al niño en el grupo to integrate the child into the group
    C ( Mat) to integrate
    D (CS) ‹suma/cantidad› to pay
    1 (asimilarse) to integrate, fit in integrarse A or EN algo to integrate INTO sth, fit INTO sth
    le fue difícil integrarse a or en esa sociedad he found it difficult to integrate into that society o fit into that society
    se va a integrar muy rápido al or en el equipo he'll fit into the team very quickly
    2 (unirse) integrarse A or EN algo to join sth
    cuando España se integró a la Comunidad Europea when Spain joined the European Community
    * * *

     

    integrar ( conjugate integrar) verbo transitivo
    1 ( formar) ‹grupo/organización› to make up
    2 ( incorporar) ‹idea/plan› to incorporate
    3 (Mat, Sociol) to integrate
    4 (CS) ‹suma/cantidad› to pay
    integrarse verbo pronominal

    integrarse a or en algo to integrate into sth, fit into sth
    b) ( unirse) integrarse a or en algo to join sth

    integrar vtr (componer, formar parte de) to compose, make up: cinco científicos y un filósofo integran la expedición, the expedition consists of five scientists and one philosopher
    ' integrar' also found in these entries:
    Spanish:
    incorporar
    English:
    integrate
    * * *
    ♦ vt
    1. [incluir] to integrate;
    han integrado un chip en el motor the motor has a chip built into it;
    integra fax y fotocopiadora en un solo aparato it combines a fax and a photocopier in one machine;
    su objetivo es integrar a los inmigrantes en la comunidad their aim is to integrate immigrants into the community
    2. [componer] to make up;
    integran la comisión expertos en el tema the committee is made up of o composed of experts on the subject;
    3. Mat to integrate
    4. CSur [pagar] to pay
    * * *
    v/t integrate; equipo make up
    * * *
    : to make up, to compose

    Spanish-English dictionary > integrar

См. также в других словарях:

  • University of California, Los Angeles — UCLA , Ucla , and U.C.L.A. redirect here. For other uses, see UCLA (disambiguation). University of California, Los Angeles UCLA Seal Motto Fiat Lux Let There Be Light …   Wikipedia

  • Daily Bugle — The DB redirects here. For other uses, see DB. Daily Bugle The DB building, as drawn by Chris Bachalo in 2008[1] Publica …   Wikipedia

  • University of Leicester — Infobox University name = University of Leicester motto = Ut Vitam Habeant So that they may have life. established = 1927 University College 1957 Royal Charter city = Leicester country = UK campus = Urban parkland staff = 3438 chancellor = Sir… …   Wikipedia

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • List of Deltora Quest characters — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Schulbibliothek — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Schulbibliotheken sind Büchereien in Schulen. Sie werden auch als Schulbücherei, Schulmediothek oder Buchraum bezeichnet …   Deutsch Wikipedia

  • Content-control software — DansGuardian blocking whitehouse.com …   Wikipedia

  • Dan Brown — For other uses, see Daniel Brown (disambiguation). Dan Brown Born June 22, 1964 (1964 06 22) (age 47) Exeter, New Hampshire, U.S …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»